مامان بیدار شو نمیخوام دیر بشه
باشه باشه
سلام
صبح بخیر
مظطربی نه تو چطور
یکم
بیا فعلا بلند نشیم
هانا بیدار شو
هی
این چه کاریه؟
خواب بابا را دیدم
کسی که اون را زیر گرفته بود را گرفتند؟
نه
میگیرنش.پلیس هامبورگ کارش رو بلده
برگشتت به کار را تبریک میگم _ممنونم
تعجب کردم که اینقدر زود به کار برگشتی
_از اون اتفاق حدود _دو ماه میگذره
باید کنار بیایی اگر من بودم میگفتم بیشتر استراحت کن
به خاطر بچه ها عزاداری زمان میبره
_زمان همه زخم ها را درمان میکنه؟ _این چرت و پرته
فقط به مرور زمان قابل تحمل تر میشه
این پسره کیه ساکاری نورمی
اون از بخش جرائم مالی منتقل شده
اونا معمولا اینجا نمیان
میتونی همین الان ببینیش من تو را به ورکوزاری میبرم
امروز صبح یک لباس زنونه خون آلود پیدا کردند
نورمی الان اونجاست میتونی بهش کمک کنی کارش رو شروع کنه
این خونه
ساکاری نورمی
این خون نیست.شرابه
این خیلی چیزا رو توضیح میده
حدس من این هست که زنه توی یک پارتی بوده
بعد این ایده معرکه به ذهنش رسیده که بره شنا کنه
داخل ماه اکتبر؟
اون میتونسته من هفته پیش رفتم شنا
اگر اون واقع مست بوده این نمیتونسته ایده خوبی باشه
_من غواص ها رو خبر میکنم _نه واحد جستجو را خبر کن
واجد جستجو ؟چرا؟
صاحب این لباس ها اون ها رو مرتب نکرده
چی؟
اگر تو اینقدر مست بودی که بخوای بری شنا کنی
اون وقت لباس هات رو مرتب رو هم میچیدی؟
من دوست دارم لباس هام مرتب باشه
به علاوه هیچ کیفی اینجا نیست
فکر نمیکنم که با کیفش رفته باشه شنا
پیداش کن.پیداش کن
پیداش کن
من معمولا با مامانم اینجا میومدم یک اسکله اونجا بود
_نمیدونم دارن اونجا چه میسازن _یک منطقه مسکونی جدید
Tuulivuorenranta.
من این رو پیدا کردم
به لباس ها که میخوره
صبر کن
این خالیه
نه!استرش پاره شده
کارت بیمه سلامت اروپا متعلق به Usko Bergdahl...
نام خانوادگی روی کارت ها برگداه است
سگه یه چیزی پیداکرده
وایستا
بشین
صبر کن
لوله های فلزی داخل یک سازه فولادی قرار دارند
اون ها بار مثبت تولید میکنند و آب وارد آسمان میشه
وقتی که باد به قطره های آب برسه
حرکت اون ها یک جریان الکتریکی تولید میکنه
این جریان در ایستگاه توزیع ذخیره میشه و بعد به خونه ها توزیع میشه
این توربین بادی جدید هیچ بخش متحرکی ندارد
این توربین ها کاملا بی صدا هستند
رودولف هویکولا شرکت تمپو را در سال 1920 تاسیس کرد
این خانواده صاحب کسب و کار هستند کارخانه در شرف یک تاریخ سازی است
این تصویر آینده است
مجری پیشرفت الکس هویکالا
این نخستین منطقه مسکونی خواهد بود که
به طور مستقل تولید انرژی به مقدار کافی خواهد کرد
با استفاده از یک گونه جدید تکنولوژی بر پایه قدرت باد
سپاسگزارم
با وجود اینکه ما اطمینان داریم
که توربین بادی در آخر این دهه ساخته خواهد شد
باید منتظر نتیجه آزمایش ها باشیم
از طرف مرکز تحقیقات تکنیکیVTT
اگر ما میخواهیم که مردم از ما آپارتمان بخرند
باید اون ها را متقاعد کنیم که تکنولوزی ما کار میکنه
منظور من این هست که کمپانی های زیادی تلاش کردند
تا بازار خودرو های الکتریکی را در دست بگیرند البته شما یک استثنا هستید
بزرگترین مشکل ما این مرده لویوری.من حرف هاش رو نقل قول میکنم
این ایالت داره به ساخت محل هایی که با نیروی باد کار میکنند کمک میکنه
این کمک هزینه دارد به وسیله کمپانی ساخت و ساز تمپو درو میشود
و ولتکرافت،یک کمپانی آلمانی
سوال من اینجاست که آیا مردمی با درآمد کمک
قادر خواهند بود تا ساختمانی را در این بهشت قدرت بادی خریداری کنند؟
شورای شهر به نفع ما رای خواهد داد
کمپانی برای ساخت و ساز از اول مجوز گرفته است
ما نتیجه تست ها را قبل از این مشکلات به دست خواهیم آورد درسته؟
بله
اکثریت شورای شهر همچنان در جناح ما هستند
پس همه چیز خوب به نظر میرسه
منظورت از اکثریت چیه؟
ماه قبل تقریبا تمام شورا با ما موافق بود
ما یک ریسک مالی عظیم را تقبل کردیم
خب ریسک ها همیشه با پاداش همراه خواهند بود
و منظور من فقط پول نیست
م شانس این را داریم که دنیا را تغییر بدیم
_ببخشید _هنوز جلسه تموم نشده
این خیلی مهمه
یک جسد کنار ساحل منطقه مسکونی پیدا شده
سفرت به چشمه های معدنی چطور پیش رفت _خیلی خوب بود
دخترا تمام روز داخل استخر بودند
اون ها شبیه مادرشون هستند
من که ممکنه دیگه نتونم داخل آب برم
جاکو!آب ممکنه برات خوب باشه
شما دوتا چرا پیش هم زندگی نمیکنید
میتونیم خونه جاکو را بخریم تا فضای بیشتری داشته باشیم
_فکر نمیکنم من به تیپ جاکو بخورم _همه به تیپ من میخورند
این روش ماریا است برای اینکه بگه علاقه ای نداره
اون بهت سخت میگیره به خاطر اینکه دوستت داره
ببخشید کی اوسکوبرگدا هست؟
_من هستم _سوفیا کارپی از اداره پلیس هلسینکی
میشه بیاید اینجا
این کارت شماست؟
بله
چی؟
میشه بریم داخل و حرف بزنیم
آنا برگداه همسر شماست
بله.چرا؟
_الان کجاست؟ _سر کار
آخرین بار کی باهاش حرف زدید؟
صبح شنبه.من دخترا رو بردم مسافرت
و اون به خاطر کارش اینجا موند
_شنبه؟ _بله اون یک مهمونی داشت
و از اون موقع تا حالا باهاش در تماس نبودید؟
من دیروز میخواستم بهش زنگ بزنم ولی خیلی سرم شلوغ بود
ما امروز صبح برگشتیم.من دخترا رو بردم مدرسه
این آنا هست؟
بله
ما خبر بدی براتون داریم
جسد یک زن کنار در منطقه مسکونی در دست ساخت پیدا شده
ما دلایلی داریم که فکر کنیم اون آنا هست
اون سرکاره
اون کارت ها داخل کیف بود
کیف در منطقه مسکونی در دست ساخت پیدا شد
چرا کیف باید اونجا باشه؟
اون همیشه کیفش را به دوستاش قرض میداد
یا شاید کسی کیف رو دزدیده
من اوسکو برگوداه هستم میشه با آنا حرف بزنم؟
اون امروز نیومده
باشه
فهمیدم.خداحافظ
امروز سر کار نرفته
چی شده؟
آنا
من به یک اتاق و چندتا همکار احتیاج دارم
منظورت یک کارآگاه به جز نورمی هست؟
-حتما داری سر به سرم میذاری -اون باید از یک جایی شروع کنه
-نه داخل تیم من -من کسی دیگه ای ندارم
پیلتولا فردا به تیم تو ملحق میشه
نورمی و پلتولا؟ما سه تا فقط؟
-من کس دیگه ای ندارم پائونو،ویرتانن،بقیه؟
اون ها داخل تیم ای پی دیگه هستند
من باید در حقیقت این پرونده را به اون ها واگذار کنم
ای پی از وقتی تو رفتی کارش رو خیلی خوب انجام داده
باشه
این تصمیم توئه یا قبولش کن یا نه
آنا داخل یک مهمونی بود که توسط تمپو برگزار شده بود
چرا؟
اونا برای ساخت ناحیه مسکونی جدید ازش مشورت میگرفتند
-Tuulivuorenranta? -بله
چرا آنا؟
وظیفه اون این بود که اطمینان پیدا کنه
که سازندگان ناحیه مسکونی نیاز های جوانان را در نظر میگیرند
آیا اون اینجا با مشتری های حقیقی کار میکرد؟
معلومه!اون برنامه ریز مسکن برای کسانی بود که از زندان آژاد شده بودند
مشتری خشنی به ذهنت میرسه؟
-فکر میکنی این مسخره بازیه؟ -اونا تو زندان بودند
اون چند تا مشتری داشت؟ مثلا در یک سال
حدود بیست تا
یه پرینت از اسامیشون بگیر
-این اطلاعات محرمانه است -اون اطلاعات باید به ما برسه
باشه ولی من هیچ مسئولیتی در این زمینه قبول نمیکنم
ببین داداش
-ما تو یک جناحیم -همینطوره
این عجیب و غریبه که یک کارگزار اجتماعی به مراسم تمپو بره
و داخل محوطه ساخت و ساز اون ها جسدش پیدا بشه
ما باید با همه کسانی که داخل مهمونی بودند حرف بزنیم
هزار نفر اون جا بودند. پتولا میتونه از پس این کار بربیاد درسته؟
این پیام از طرف پاتالوژیست هست. اون زمان مرگ رو تخمین زده
شنبه بین ساعت دو تا پنج بامداد
پس مرگش سی تا چهل ساعت قبل اتفاق افتاده
سی و پنج تا سی و هشت ما باید در مورد اینجور اطلاعات دقیق باشیم
علت مرگ ناشی از ترومای پس از ضربه است
من مقالات و عکس های آنابورگداه را جمع کردم.
میدونی چجور باید ازش استفاده کنی؟
خوبی
آنا بورگداه یکی از بهترین شناگرهای نوجوان در دهه نود بوده
اون تا تیم ملی بزرگسالان کارش رو ادامه داده و بعد ورزش حرفه ای رو کنار گذاشته
میدونم
این هم اسم وسطشه:آنا یولهای
میشه نهار بخوریم؟
مهمه که وعده های غذایی مون منظم باشه تو چی میگی؟
من همین حوالی زندگی میکنم پس بعضی موقع ها اینجا میام
نوشیدنی مورد علاقه ات چیه؟؟
-نوشیدنی؟ -مطمئنم که یک نوشیدنی دلخواه داری
من مشروب نمیخورم
پس چی میخوری؟
آبجو
چه مدل آبجویی؟
هرچی باشه
هرچی باشه؟
باید بعضی موقع ها ببرمت بیرون
فیلیپا
چیه؟
-یه اسپرسو -حتما
خواهش میکنم
یو یو یو خواهر و برادر
کجا بودی؟
جشن میگرفتیم
پوکر بازی میکردیم
چرا ازم خواستی بیام اینجا
یک جسد پیدا کردند داخل ناحیه ساخت و ساز
لعنت
-مال کیه؟ این چیزیه که علاقه داریم بدونیم
میخواهم بفهمی کی بوده و چه اتفاقی افتادی
-برای این کار وقت ندارم -چرا داری
-واقعا؟ -آره
-فهمیدم
مناسب کار هستی
من کاملا آمادم
-این تو را از پا میندازه -بس کن
-این تو را از پا میندازه -خودت رو کنترل کن
چرا به باشگاه نمیری تا به خودت برسی
میشه در مورد آخر هفتتون بگید؟
شب شنبه چکار میکردی
من متاسفم ولی ما باید این سوال ها را بپرسیم
ما به چشمه های هامینلینا رفته بودیم
شب رو اونجا گذراندید
آره در خونه مادرم
میخواستم دخترها را ببرم تا مادربزرگشون رو ببینن
دختراتون چندساله هستند؟
ایسلا سیزده ساله است و ارمی به زودی یازده ساله میشه
آیا آنا از کسی یا موضوع خاصی میترسید
منظورش اینه که آیا اون دشمنی چیزی داشت؟
اون پیام های نفرت آمیزی دریافت میکرد
داخل فیسبوک؟
نه اون فیسبوک نداشت
_اون ایمیل دریافت میکرد _از مشتری هاش
بله
میشه اون ها رو به من نشون بدی؟
اون ها رو فورا حذف میکرد نمیخواست اون ها نگه داره
اونارو میخوندی؟
هی
-معلومه که نه -مطمئنی
چیز دیگه ای به ذهنت میرسه
خب،این یارو اومد به خانه ما
و مزاحمت هایی ایجاد کرد
-منظورت از مزاحمت چیه -اون داد میزد و نمیرفت
-آنا اجازه نداد که به پلیس زنگ بزنم اون چه شکلی بود؟
یکم جوون تر و قد کوتاه تر از من
مثل یک معتاد بود
معتاد؟
اسمش رو یادت هست؟
نه
ممکنه یکی از اونا باشه
ممکنه ولی من چیزی یادم نیست
آیا آنا حکم جلب گرفته بود؟ نه اون نترسیده بود
اون میگفت یک برگ کاغذ جلوی کسی رو نمیگیره
اون
ادامه بده
اون احساس میکرد که یک نفر تحت نظرش داره
خب
اون شبا از خواب میپرید و فکر میکرد یکی کنار تختشه
البته شاید یک خیال بوده
ولی اون از چیزی یا کسی نمیترسید
ممنونم
والدین آنا چی؟اون ها میدونن؟
اون ها مرده اند
-این چه غلطی بود که کردی؟ چی؟
نظر دادی که اون با مرگ همسرش در ارتباط هست
-خب ممکنه -زنش تازه مرده
متوجه هستی که اون توی چه شرایطی وحشتناکی هست؟
نمیتونی همین طور نظراتت رو بروز بدی
و ازش بپرسی که آیا اون در مرگ همسرش نقش داشته
-مطمئن شو که از همسایه ها پرس و جو بشه -هی
کسی به اسم کیسکی داخل لیست هست
بله!یان کینسکی
فکر کنم اون بود
ممنون
خوبه! از کمکت ممنونم
یان کیسکی در آزادی مشروط
سلام هانا -سلام میشه امیل رو از مدرسه برگردونی
-ما توافق کردیم که تو اون رو بیاری -من کار دارم
-ما توافق کردیم که تو بیاریش -باشه
خوبه.خداحافظ
دخترت بود؟
اون هفده سالشه و نمیخواد به هیچ کدوم از حرف های من گوش بده
برای داشتن یک بچه هفده ساله جوونی
هانا حاصل ازدواج قبلی همسرم هست
من فکر کردم تو جوان موندی
من فکر نمیکنم که تصمیم شورای شهر
به خاطر یک جسد در محوطه ساخت و ساز ما عوض بشه
به امید دیدار
مردم همچین چیزهایی را زود فراموش میکنند
-اون آنا برگداه بوده -چی؟
جسد داخل محوطه ساخت و ساز مال آنا برگداه است
ما باید با برای این وضعیت آماده بشیم
قبل از اینکه خبرنگارا سراغمون بیان
باشه
بابا مامان کجاست
اون...اون باید
اون توی باشگاه هست
کلاسش همین موقع ها باید تموم شه
اون هر لحظه ممکنه برسه خونه
مادتون بعد از کلاس یه سری کار داره
-پس که به پای من پماد میماله -من که نیستم
من این کار رو میکنم پماد کجاست؟
اینجا
خوب کف پات رو بمالم
آره
-اینجوری؟ -مامان بهتر انجامش میداد
تو باید....هیچی ولش کن
یان کیسکی.31ساله.
به خاطر تهدید و تلاش برای قتل توی زندان بوده
آخرین آدرسش خونه مادرش بوده
که بانک یک سال قبل اون را تصرف کرده
پس هیچ اطلاعاتی نیست که اون ممکنه کجا باشه
اگر
اگر اون آنا را تا جشن تمپو تعقیب کرده
و صبورانه منتظر بوده تا اون مراسم را ترک کنه
اون شب گرم بوده و ممکنه آنا قصد پیاده روی داشته
و اون ها به هم برخورد کردند و چیزی بینشون رخ داده
شاید یک ناراحتی یا حمله عصبی و بعد آنا مرده
شاید این یک تصادف بوده شاید هم نه
یک فرد معمولی مکان را به سرعت ترک میکرئ
ولی کیسکی تصمیم گرفته جسد را ببره و داخل منطقه ساخت و ساز دفن کنه
اگه کیسکی اون را داخل منطقه ساخت و ساز کشته
حتما نشونه هایی از درگیری اونجا پیدا میشد
پس میشه فرض کرد که آنا یا مرده بوده و یا بیهوش شده بوده
وقتی که کنار ساحل بوده
بعد کینسکی لباس هاش رو درآورده
تا اینجور به نظر برسه که اون رفته شنا کنه و غرق شده
شنای شبانه؟
یک شناگر با تجربه میتونسته این کار رو بکنه
کیسکی میدونسته که اون یک شناگره به خاط اینکه اون را میپاییده
چرا باید جسد رو در محل ساخت و ساز تمپو دفن کنه
شاید میدونسته که اون ها میخوان یک پروژه ساخت و ساز بزرگ راه بندازند
چقدر انطباق
پارتی تمپو،محل ساخت و ساز تمپو
چرا کیفش توی نقطه مجزایی بود؟
و چرا یک دسته گل تو بغلش بود
از دست گل سفید در مراسم ختم استفاده میکنند پرا باید این گل را در دست آنا بذاره
از کجا باید بدونم؟ این یارو کاملا دیوونه است
میشه بریم خونه من میرسونمت
من پیاده میرم
-میبرمت -پیاده میرم
باز نمیشه
هل بده
-خودشه -ممنونم
خداحافظ
عجب شغل گهی به من دادی همکارهای من یک مشت مهاجرند
من میدونم تو کجا زندگی میکنی گاو عوضی
میام خونت و میکشمت فاحشه
زندگی میکند در خانه دوست دخترش جاده 5 پوناویکنته
-کیسکی اینجاست -تو کی هستی؟
میخوام باهاش حرف بزنم میخوام باهاش حرف بزنم
-چه غلطی میکنی -کیسکی
تو کی هستی؟ چه غلطی میکنی
-نمیتونی بری اون تو -بیا بیرون
نرو اونجا! بیا بیرون
اون کجاست؟
برو گمشو!
-اون میمیره -تو پول داری؟
-چی؟ -تو پول داری؟
آروم باش نه من پول ندارم
داری چکار میکنی؟
نمیتونی ما را ول کنی
مرده به زور وارد شد تو کار اشتباهی انجام ندادی
_من باید یه مدتی دورشم نمیتونی ما رو ول کنی
هانا!باید برگردم سر کار
-کی برمیگردی؟ نمیدونم!ممکنه طول بکشه
عزیزم برگرد تو رخت خوابت
من باید برگردم سر کار وقتی از خواب پاشدی میام پیشت
اگه دوباره خواب بد ببینم چی؟
اون وقت میتونی خواهرت رو از خواب بیدار کنی
باشه؟شب بخیر
فرمانده به تیم یک
تیم یک ادامه بده
آپارتمان را بگردید و مظنون را دستگیر کنید
دریافت شد
اجازه ندهید مظنون مسلح باشه
فهمیدیم
پلیس
بیا بیرون!دستات جایی باشه که ببینیم
بیا بیرون
-بیا اینجا.آپارتمان خالیه -بله
-مطمئنی؟ -بله کسی اونجا نیست
برو طبقه بعد و منتظر بمون برو
امنه! امنه
امنه
فرماندهی به تیم یک
ساختمان خالیه!ما در حال بیرون آمدن هستیم
-میتونم باهاش حرف بزنم؟ -بله ولی سریع
حالت چطوره؟
-دخترا هنوز در مورد آنا نمیدونند -باشه
کی این کار رو کرد
کیسکی
-یان کیسکی بله.اون چاقو داشت
باشه
میتونی حرف بزنی؟
-یان دوست پسرته؟ -آره
میدونی کجا رفت؟
نه
نورا ! نظری نداری که کجا میتونه بره؟
اون احتمالا تلاش میکنه که سوار یک کشته بشه
یک کشتی به سمت تالین
اون کنار دریا کار میکنه
اون احتمالا سوار یک کشتی باری میشه
لنگرگاه ووساری؟
آره
خوبه.بزن بریم -ممنونم
فقط یک کشتی اونجاست و داره میره
به کجا؟
هامبورگ
از اون جا به راحتی میتونه ناپدید بشه
اجازه ندهید کشتی کانتینربر8 ساحل را ترک کنه
یک لحظه صبر کنید
اداره گمرگ میخواد بدونه
که دلیل قانونی دارید که کشتی را نگه دارید؟
-ما نمیدونیم که اون اونجاست -خودشه
مظنون سوار کشتی است اون مسلح و خطرناکه
اونجاست!کنار جرثقیل
لعنتی داره میره
-پشتیبانی تو راهه -ما نمیتوانیم صبر کنیم
-ما همینجا منتظر میمونیم تو میتونی اونجا بمونی!من اهمیتی نمیدم
-تو اونطرف را بگرد من اینطرف رو میگردم ما پیش هم میمونیم
وقت کافی نداریم. برو
مامان؟
مامان! جواب بده
مامان
زیرنویس از محمدرضا محبوبی email:rezaahma286@gmail.com